أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ترجمة كتاب «لغز الماء في الأندلس» للمؤرخ شريف عبدالرّحمن جاه، وقد ترجمت الكتاب عن الإسبانية الدكتورة زينب بنياية من المغرب. ويعد هذا النص بمثابة عرض تاريخي وموثق حول علاقة الإنسان بالماء في الأندلس، ويُفرِد المؤلف تحليلا شافيا، بدءاً بالأساطير اليونانية والإسهامات الرومانية، من بُنى تحتية أساسية شكَّلت الإرث الذي انطلق منه المسلمون، مرورا بالدور العربي في تطوير هذا الموروث الذي استغله هؤلاء، ثم خصُّوه بالتطوير والتحديث لاحقا، ليبرعوا في هذا المجال.